1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Han hadde en svart katt som heter
Macak da han var gutt.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
Katten fulgte ham overalt.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
Og en dag,
da han strøk katten over ryggen...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... han så et mirakel.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Lyset knitret under hånden hans.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Faren hans forklarte det
lynet på himmelen...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... er som gnistene som
fløy fra Macaks rygg.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
Og Tesla lurte på

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
Er naturen en gigantisk katt?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
Og i så fall:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Hvem stryker han over ryggen da?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
NI ÅR FØR

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
EDISON MASKIN FUNGERER,
NEW YORK 11. AUGUST 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
Tankens kraft.
Er ikke det alt om?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Lysene er der i skapet, ikke sant?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Til slutt blir vi det
kan se i mørket.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Jeg fant dem.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Jeg tror det er flere i den rotete skuffen.
Vet du hvor det er?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
Den rotete skuffen?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Er det ikke rotete
skuffer hvor kommer du fra?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Moren min hadde en rotete skuff.
Og dine?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
La moren min være ute.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Ingen forventet deg
å komme i kveld, Tom.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Nei?  Ikke egentlig?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Jeg forventet det.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Da jeg var fem år...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, du trenger ikke
stopp fordi jeg snakker.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Da jeg var fem år gammel,
vi seilte over Lake Erie...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... å besøke
Edisons i Wien.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Wien, Ontario.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Mor og far. Søstrene mine Marion og
Tannie. Min bror Charlie. Bestefar Sam.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Jeg lærte å svømme.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Da jeg var tilbake i Ohio...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... jeg gikk ut med
min gode venn George.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Han var på min alder.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Vi dro til en kanal i nærheten av huset mitt.
Jeg gikk inn i vannet og George fulgte etter meg.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Etterpå dro jeg hjem.
Jeg følte meg nummen og gikk og la meg.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Da mamma vekket meg
opp, det var veldig mørkt.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Hun spurte meg om George.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Alle lette etter ham.
Halve byen.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
De tente lykter, ropte hans
navn, og søkte overalt.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Jeg fortalte henne at jeg så hodet til George
forsvinne under vannet...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... og at jeg hadde ventet lenge på ham.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Jeg var fem år gammel.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Hvorfor måtte jeg tenke på det nå?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Gå hjem, Tom.  Jeg mener det.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Det antar jeg alltid
folk kan svømme.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Hei Tesla.
Jeg har ikke sett deg der før.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Er det sant at du er fra Transylvania?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Min Gud.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Ikke diskuter dette med
betinget offiser eller lege.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Jeg snakker ikke.
– Du kan ikke komme deg ut av livet ditt.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Tror du det blir greit?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Hør, du har hatt mye.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Hvordan kan det være, kan jeg ikke forestille meg.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Men du kan ikke leve i fortiden.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Du sov så mye som mulig, og det var det som skjedde.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Du må se fremover.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Ja.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Du har rett.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Alt vil bli bra.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Hei? - Jeg er glad du
slått på telefonen.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Jeg sa at jeg skulle bruke den.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Godt gjort, Mary.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
– Jeg håper alt blir bra.
- Takk skal du ha.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Ha det.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Ja, Tom?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Du så datteren min dø.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
Jeg skal se
ved din død nå.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Hei.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Det er ventet regn i kveld.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Maria.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Vi har snakket om dette før.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Du kan ikke få panikk
hver gang det regner.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Kjenner du 50-tallet
sangen "Raindrops"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Nei.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Regndråper.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Mange regndråper.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Det er som regndråper...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
OK VENNLIGST. Slutt å si.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Ja, jeg kjenner den sangen.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James ringer meg når
det regner og...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... han spilte det
nummer på telefonen.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Jeg visste at det ville drepe noen.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Gud, det er en forferdelig ting.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
Er det derfor du ikke vil ha en telefon?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Dette er en av mange grunner.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Du var den eneste
med meg på denne tiden.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
Jeg kunne ikke ha gjort det
dette uten deg.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Så takk.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Du trenger ikke å takke meg.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Vi har vært venner siden vi var fem år.
Du er som en av familien min.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Jeg vil aldri snu ryggen til deg.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Jeg vet hva alle
sier om meg.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Hva skal jeg si til dem, vet du?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Hva? - Faen deg.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Er du sikker på at du
vil du jobbe her?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Jeg har ikke noe valg.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Dette stedet ligger på et øde sted.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
Jeg liker deg ikke
være alene her.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Ingenting skjer.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Hva gjør du?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
Jeg kommer også. Hvordan skal jeg
å se dette avskum fra innsiden?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Hei. - Kan jeg hjelpe deg?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Mary.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Jeg skulle begynne i kveld.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Høyre, rett.
Hei, jeg heter Bobby.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Hei. - Hei.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Det er Deb. - Hei.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
– Selger du øl?
– Ja, bakerst.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed sa at han skulle jobbe kl
en bensinstasjon for første gang.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Ja. - OK.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Det er ganske enkelt.
Så ikke bekymre deg.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
– Vil du komme og se her?
- Ja.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Dette kassaapparatet.
Dette er en strekkodeleser.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Du leser strekkoden og trykker
denne knappen og denne knappen.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
Og de som kjøper bensin må inn.
Fordi pumpene er gamle, ikke automatiske.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Jeg skal også kjøpe en pakke sigaretter.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
OK.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
Identitetsbekreftelse er
nøyaktig fordi 12 om gangen.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... Jeg var i trøbbel for å selge
en sigarett til en gammel.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Har du solgt en sigarett
til en 12 år gammel gutt? - Ja.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Ja, men han hadde bryster.
Så jeg er forvirret.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Vil du bruke det du har kjøpt?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Selvfølgelig. - Greit.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Spør om han har et kreditt- eller debetkort.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Er det et kreditt- eller debetkort?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- Bankkort. - OK.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Den holder 9,75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Du skjønner, så enkelt er det.
Bravo.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Ja. - Greit.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Jeg skaffer deg en nøkkel og lar
resten av butikken går.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- OK. - OK.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Snill mann.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
For en som jobber på bensinstasjonen.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Skal du bli her hele natten?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Nei, jeg skal.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Jeg ville være sikker
alt var i orden.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Alt er ok.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Da ringer jeg
deg og sjekke deg.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
OK.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
Og ikke vær for full.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Du må hente meg klokken seks.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Når var jeg så full?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Oversettelse: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Faen!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Vi har bare fem kanaler.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Ikke noe problem.
Jeg kommer ikke til å se så mye på TV.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Nå er det det, men du vil tigge
for å finne en fiksjonsserie klokken 03.00.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Tro meg.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
Greit.  Her er nøklene til butikken.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Dette åpner den runde fronten
dør, ok?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Så når du forlater markedet,
bruke den til å låse døren.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Denne svake åpner
bakdør og vaskedør.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Jeg holder alltid den døren lukket.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
Hva er det for noe?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Hva tror du den er til?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Vasken utenfor?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Du lærer fort.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Vel, jeg tror dette er nok.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Jeg tror du er klar for din første natt.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Det blir en stillestående natt.
Det er alltid på mandag.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Hvis du har et problem,
ring meg, ok?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Redigerte alt senere
om kvelden...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... vil at jeg skal
sjekk at det er greit.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- OK.
- Noen andre problemer før du drar?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Har dette stedet noen gang blitt ranet?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Ting...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Bare av meg.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Du kan spise og drikke hva du vil.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Bare hold hendene
vekk fra disse babyene.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Jeg vil ikke, takk.
- OK.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed vet ikke,
bare kast søpla bak.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
Og hvis du røyker, røyk utenfor.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
OK.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Jeg tror det er det.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Farvel, Mary.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Jeg vil se.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Jeg hater regnet.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Motbydelig.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Hjernen er klar.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
– Pasienten er også klar.
- Vakkert.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Hei?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Hjort bensinstasjon. Jeg er Mary.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Hvor lenge har dere åpent til kvelden?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
– Vi holder åpent 24 timer i døgnet.
- Takk skal du ha.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Hjortebensinstasjon. Jeg er Mary.
– Hvor lenge har dere åpent til kvelden?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Ringte du ikke akkurat?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Hjort bensinstasjon.  Jeg er Mary.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Hvor lenge har dere åpent til kvelden?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Anrop...
Du liker å se folk dø.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Hei, jeg er Debbie.
Takk for at du ringte.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Hei Deb. Bare meg.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Kan du ringe meg på nummeret jeg har igjen?
Jeg må snakke med deg.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Oppfør deg.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Jammen.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Hei.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Hei. - Ed her?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Nei, det blir ikke før i morgen.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Jeg fyller den. Diesel.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Pumpe nummer to?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Ja frue.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
OK.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
En dårlig natt å være ute.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
La meg si det mye.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Jeg har aldri sett deg her.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Dette er min første natt.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Likte du det?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Ja sikkert.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Så hvorfor er dette her?
Er du student eller noe?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Nei.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Det var på tide å ansette
en vakker person.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Hvorfor en vakker
kvinne som deg...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... fungerer i et slikt rot?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Jeg trengte arbeid.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
La kjæresten din se på deg.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Jeg har ikke kjæreste.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Hvorfor?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Fordi jeg prøvde å drepe ham.
Fikk 159,75, takk.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Jammen.
Jeg tror jeg blir forelsket.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
– Er det et debet- eller kredittkort?
- Kreditt.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Når du er lei av å ikke
å ha en mann med deg

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... jeg sover ikke på 24 timer.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Takk, men jeg går ikke
ut med hvem som helst for nå.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Synd med de maskinene.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Jammen!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Du har glemt kredittkortet ditt!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
Herregud!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Hva gjør du her?
- Jeg ringte deg, men du hørte ikke.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Ja, jeg har ikke hørt.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
– Hva gjør du ute?
Noen har glemt kredittkortet hans.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Jammen.
- Herregud, leppen din blør.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Ja hva skjedde, du slo ansiktet mitt.
Beklager.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- La oss gå inn. - Ja.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Han hadde en solid høyrekrok.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Beklager,
Jeg trodde du var en annen.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Jeg vil ikke være den personen.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Ja.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Det ville du ikke.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Er du såret?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Ikke noe problem.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Beklager.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Så hva gjør du her?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed ba meg komme og se deg.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Hvordan har du det?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Jeg hadde én kunde.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Kjenner du han?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
– En stor, høy, skallet mann som kjører lastebil
- Ja han er.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Ja, han forlot det her med vilje.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Hvorfor skulle han gjøre noe slikt?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Fordi Ed sov med dette
jente til han slo ham.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Hvordan kan noen ligge med ham?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Han ga ham penger.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Motbydelig.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
De gjorde det i den stolen.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Hvordan går det?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Jeg har det bra.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed fortalte meg at han gikk i fengsel.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Ta til høyre.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
Det var derfor han spurte
du skal se på meg.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
For å være sikker på at jeg ikke gjør det
stjele hva som helst.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Nei, han bare lurte
hvis alt er i orden.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Å se herfra ser bra ut.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Kan jeg stille deg et spørsmål?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Selvfølgelig.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Hvorfor brente du vennen din?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Jeg tror nyheten spredte seg umiddelbart.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Vil du virkelig vite det?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Vil du snakke?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Ikke egentlig.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Flink.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Kjæresten min...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields idi.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Falt du i regnet?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Ja.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Han drepte 30 kvinner. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Så du er også "publikum".

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Ja.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
Pressen fortalte meg det.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Så på alle disse
blir jenter drept?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Ikke alle.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Hvordan følte han det?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Som om jeg vil dø.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Jeg ønsker fortsatt å dø hver dag.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
– Du trenger ikke snakke om det.
- Ikke noe problem.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Hvordan lærte du?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Gjorde du...
- Har du drept noen?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Kan jeg ta en slurk av det?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Takk skal du ha.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
En kveld kom jeg hjem fra jobb.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
Og...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
Huset luktet.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Så dårlig.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Et dyr eller en
blokkert kloakkrør...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Jeg tenkte...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Jeg gikk i kjelleren og...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... oversvømmet overalt.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... virket uutholdelig, så ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... jeg var i ferd med å gå
oppe for å ringe James.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Seinere...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Jeg så lik.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Da fikk jeg det.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Han begravde lik under huset vårt.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Jeg snudde ryggen til for å ringe James.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Han ventet på meg.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Har du forstått situasjonen?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Jeg visste alltid at noe var på gang
på, men...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Jeg ville vel ikke tro det.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Hva gjorde du etter det?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Ingenting.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Jeg forble et publikum for det som skjedde.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Hvorfor rømte du ikke
eller gå til politiet?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Han sa han ville drepe meg.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
Og hele familien min.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Jeg kommer ikke med unnskyldninger for det jeg
gjorde, men...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Jeg var ung.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
Og jeg var redd.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Jeg visste ikke hva annet jeg kunne gjøre.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Så viste han meg.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Hva skjedde da du sluttet å se?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Han het Christine Rogers.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Han var veldig ung.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Etter det gjorde jeg ikke det
ønsker å leve lenger.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Så...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Mens han sov...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Jeg satte fyr på huset.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Hvis du er i det?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Fortsatt i live, ikke sant?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Hvorfor regn?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Slik at brennevinet deres kan renses.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Jeg var veldig syk.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Hva er ikke ekte...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... jeg klarte ikke å skille.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Jeg så ofre overalt.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Hvordan har du det nå?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
God dag eller dårlig.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Men jeg blir bedre.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
Det er godt å høre det.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Denne...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... hvis du ikke forteller det til noen?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Selv om jeg ikke sier det,
på en eller annen måte lærer folk allerede.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Ja.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Jeg må gå.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- OK. - Ingen problemer, håper jeg?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Ja.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Har du noe
å spørre før du går?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Var det virkelig noen som spiste av det?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Av denne?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
La oss se.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Du skjønner ikke hva du går glipp av.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Min Gud.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Så skitten.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Takk for svinetungen, Mary.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Jeg skal fortelle Ed at han er i orden.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Takk skal du ha. - Farvel, Mary.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Jeg vil se.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Har du en vask?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Ja, utenfor.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Kom igjen.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Jammen.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Faen!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
– Har du ID?
- Ja det er.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Takk, Tom. - Ikke noe problem.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Det koster $11.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Forstår du.
- Takk skal du ha.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Vær så snill.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Unnskyld meg.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Hjort bensinstasjon. Jeg er Mary.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ kie Regndråper ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Har du det bra, frue?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
La meg fortelle deg,
vasken din er helt nedsenket.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
La oss gå.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Jammen!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Faen!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Rått.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Hjelp meg!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Hvorfor hjelper du ikke?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Dette er ikke ekte.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Du er ikke ekte.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Du er ikke ekte.
Du er ikke ekte.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Du er ikke ekte.
Du er ikke ekte.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Du er ikke ekte.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Hva ser du etter her?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Jeg kom forbi, sa jeg,
"Hvordan har du det?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
Det er sent å være ute, er det ikke?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Jeg sover ikke mye.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Telefoner fungerer ikke her?
- Du trenger ikke sjekke meg.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Jeg har ingen kontroll over deg.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed ringte meg og spurte en
noen spørsmål om deg.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Rått.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Har du fortalt ham alt?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Se, hvorfor sender du meg ikke tilbake?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
Er det det du vil?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Til din informasjon fortalte jeg ham han
var en god person som falt dårlig.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
Og nå prøver du
å effektivisere livet ditt.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Takk skal du ha.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Er du ok?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Jeg har det bra.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Jeg bruker vasken, hvor?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Utsiden er ubrukelig.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Du må bruke baksiden.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
Den tynne nøkkelen åpner døren.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Takk skal du ha.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Kan jeg hjelpe deg?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Hei Mary.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Du er ikke ekte.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Du er ikke ekte.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Du er ikke ekte.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Jeg er ekte.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Jeg hørte at de løslot deg,
Jeg sa å komme og se hvordan du har det.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Du tror fortsatt at jeg ikke er det
ekte, ikke sant?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Ser fortsatt ting du
ikke vil tro?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Du er akkurat som meg, Mary.
Han likte å se dem dø.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Jeg er ikke som deg.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Du er verre.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Du kunne stoppe meg, men det gjorde du ikke.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Du lar folk dø.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Helt til uskyldige mennesker døde.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Jeg var syk.
Du tror fortsatt på dine egne løgner.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Fortsatt.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Dette skjer ikke.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
I kveld vil du se folk dø.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
Og jeg vedder på enhver påstand...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... du vil like det. Seinere...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Jeg skal se deg dø.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Det er ingenting
du kan gjøre for dette.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Min prøveløslatelse er bakerst.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Tror du jeg ikke er klar over dette?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Jeg skal si det til ham.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
Hva om jeg ikke er ekte?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
De vil låse deg inne for alltid, Mary.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Jeg vet at det ikke er ekte.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
Og jeg skal bevise det for deg.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Jeg ville kjøpt gass.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Selvfølgelig.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Kan jeg få $10 på pumpe tre?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Flink.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Ute regner det fælt.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Ja.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Pengene dine er verdt.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Takk skal du ha.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Hvor lenge har dere åpent til kvelden?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Hvorfor fortsetter du å ringe meg?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Hvorfor det?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Du ringte meg før.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Jeg vet det var deg.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Beklager, kjenner jeg deg?
- Du kjenner meg!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Hva vil du!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Jeg tror du forvekslet meg med noen andre, kjære.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Ikke lyv.
Jeg er klar over alt.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Jeg er klar over alt.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Hva skjer?
Denne kvinnen ringte meg hele natten.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Jeg vet ikke hva han snakker om.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- Han er en av dem.
- Hvem er det, Mary?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Noen fortsetter å ringe
og truer meg.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Er du sikker på at det er den kvinnen?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Huske,
Jeg er paranoid og vrangforestillinger.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Du burde ha fortalt meg.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Se, du må fortelle meg det
alt og vær ærlig med meg.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Bare på denne måten kan vi komme noen vei.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Du forstår? - OK.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Det er sent.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
God natt.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Takk skal du ha.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Du liker å se.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Tom Doogans telefon.
Legg igjen navn og nummer.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tom, du må ringe meg.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Jeg tror noe er galt.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Vennligst ring meg.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Mary, ingenting.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Alt er ok.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Det er ingenting.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Hei?
– Dette er en nødsentral.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Vi har mottatt en telefon fra dette nummeret.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Beklager at jeg trodde jeg snudde
den av før du kobler til.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Har du en nødsituasjon?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Nei, jeg ville ikke ringe.
Beklager.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Hvis du vil ringe...
- Shit!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Du er ikke ekte.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Du er ikke ekte.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Hjelpe til.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Vennligst hjelp. - Ta det med ro.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Vi må ringe politiet.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Det vil drepe meg.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Alt er ok.
- Nei, du forstår ikke.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Faen!  Telefonen fungerer fortsatt ikke.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Husker du ham?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Han var bare 18 år gammel.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
Universitetet gikk i første klasse.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Han skulle bli lege.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Men du og det beistet
fikk alt dette fra ham.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Jeg gjorde ikke.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Du så på henne
drepe datteren min.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Da jeg hørte at de løslater deg...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Jeg måtte komme og gjøre noe.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Nei!  Nei!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Er du ok? - Ja.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Jammen.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Er han død? - Ja.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Jeg prøvde å ringe deg, men
telefonene er frakoblet.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Jeg vet.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Hun sa at jeg drepte datteren hennes.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Han heter Carol Rogers.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
Datteren hennes het Christine.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Nei.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Vil ingen tilgi meg?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Nei.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Faen.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Hva?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Vi må nå politiet.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Hvorfor kom du tilbake?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Jeg må fortelle deg noe.
Hva?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Kom igjen la oss gå.
- Nei, fortell meg hva som skjedde.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
Det skjedde en ulykke i fengselet.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Hva slags ulykke?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
En stor storm kuttet strømmen.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Noen fanger har flyktet.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James er en av disse rømningene.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Var det ekte?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
De ville ikke at jeg skulle fortelle deg det fordi
de trodde ikke du kunne jage den.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Han var her.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Født?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Nei!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Nei. Å lage.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Nei!  Nei!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Nei!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Nei!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Nei!  Nei!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Nei!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Jeg fortalte deg at jeg var ekte.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Jeg beklager at jeg såret deg.
Er du ok?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Jeg så på deg.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Jeg trodde virkelig den kvinnen
skulle drepe deg.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Men Tom gjorde meg en tjeneste.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Han drepte ham slik at jeg
ville ikke trenge å drepe ham.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Nå er vi sammen igjen.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Akkurat som før.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Hva skal du gjøre?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Du vet hva du skal gjøre.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Nei.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Vennligst ikke gjør det.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Du trenger ikke å gjøre dette.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Ja, det er nødvendig.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Jeg stolte på deg.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Du gjorde disse mot meg til gjengjeld.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Jeg er ikke lenger redd for deg.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Du bør være.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Nei.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Pass på meg, Mary.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Nei. - Pass på!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Pass på meg, Mary. - Nei.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Nei.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Nei.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Nei takk. Vennligst ikke gjør det. Vær så snill.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Vær så snill.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Stopp.
- Si at du elsker meg.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Nei.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Si at du elsker meg
og han vil ikke dø.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Jeg elsker deg.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Jeg elsker deg også.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Jeg elsker deg veldig mye.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Jeg gjør alt dette for
du, vet du?

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Du liker å se, ikke sant?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Sa.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Nei.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Du skuffer meg, Mary.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Du liker å se på folk
brenne, ikke sant?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Faen.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Vi skal snart være sammen igjen.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Jeg vil aldri være sammen med deg.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Hjelpe til!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Hjelpe til!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
La oss.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ed har en pistol i skapet sitt.
Hva?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
I skapet ditt.
Nummer 37. Akkurat der.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Få den, få den før den kommer tilbake.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Med lås på. - OK.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
– Har du nøkkelen?
- Nei. - Shit.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Mary, Mary.
Det er et rør der.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Det er et rør der.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Hei?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Hei søta. Er du her?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Du har kredittkortet mitt.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Se det lille
knappen på pistolen?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
Derfra åpnes pistolen.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Sett inn to patroner.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Godt gjort av datteren min.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Dø et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Dø et. At.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Jammen.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Jammen.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Løsne hendene mine, løsne hendene mine.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Å gå.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Kom igjen kom igjen.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, meld fra om nødssituasjonen.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Jeg er på Deer gassen
stasjon på Hwy 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Jeg tror noen kan ha ranet dette stedet.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Du bør sende et kjøretøy.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Sir, vær så snill å bli i bilen din
til myndighetene kommer.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
Greit.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Pek pistolen mot døren.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Trykk på avtrekkeren så snart du går inn.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Jeg kommer ikke til å dø her.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Jeg kommer ikke til å dø her.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Jeg må hente deg klokken seks.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Hold pistolen slik.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Så snart han kommer inn...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... Last det ned.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Jammen.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Hold den opp til døren. - OK.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Kom igjen, jævel.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Jeg skjøt ham. - La oss.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Nei.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Det var det ikke.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Jeg skjøt noen.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Det er ikke din feil.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Du visste ikke.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Jeg gjorde det, jeg trykket på avtrekkeren.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Gi meg pistolen.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Fyrverkeri.  La oss.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Det er alltid min feil.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Når han kommer inn
dør, jeg blåser hodet hans.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Nei, vi kan ikke bli her.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Vi er døde.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
La oss.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Hold deg i nærheten av meg.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
– Hvor mange kuler har vi?
- To.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Ok ok.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
– Politiet er her. - Ja.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
Ok, vi setter i gang.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Faen.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Jeg er offiser Collins.
Coal Bank road, jeg er på Deer bensinstasjon.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Jeg svarer på anropet.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Jeg skal ta en titt.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Sett deg på huk på gulvet.
Plass. Vær så snill. Hjelpe til.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Vær så snill og hjelp meg.
- Ta det med ro.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Er det noen andre der inne?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Ja. Kommer opp,
vi må gå med en gang.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Stå opp.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Sakte.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Fortell meg hva som skjer.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
Han er i butikken.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Hvem er i butikken?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
James Lincoln Fields.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
Det er etter meg.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Sett deg inn i bilen, sett deg inn i bilen.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Jeg er offiser Collins...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Nei!  Nei!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Oversettelse: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Hei?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Hei?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Stoppe!  Stoppe!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Vennligst stopp! Stoppe!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Faen!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Bli hos meg.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Jeg går ingen steder uten
du, Mary.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
Det er på tide å gå, kjære.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, meld fra om nødssituasjonen.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Jeg elsker deg.